Nonequilibrium, weak-field-induced cyclotron motion: A mechanism for magnetobiology